Tabelão do Photoshop em Português


Ferramentas, filtros e comandos mais usados no Photoshop em português

Se você tem dificuldades em seguir tutoriais por usar a verão em português do Photoshop, seus problemas acabaram! Esta tabela contém os nomes em inglês e seu respectivo nome em português. Agora, a dificuldade de seguir nossos tutoriais acabou!
Os mais antigos (e me incluo nessa) devem estar habituados a usar o Photoshop em inglês. Quando comecei, nos idos anos 90, você comprava o programa numa língua, geralmente inglês, e não tinha muitas opções. Estamos falando de um tempo que a internet era uma coisa pouco difundida, atualização de software só comprando os pacotes à medida em que eram lançados, PDFs eram um sonho, arquivos pesados (mais de 1,44 MB) só com o caríssimo ZIP drive e seus discos, e CDs, tão caros quanto, não eram graváveis.

Felizmente novas tecnologias surgiram, custos caíram, os computadores se tornaram mais eficientes e sistemas operacionais trouxeram os suportes multilingue, o que nos permite usar nossa língua nativa em praticamente todos os programas e sistemas operacionais. Vale mencionar que a posição política do nosso amado Brasil é bem diferente do que era ha 20 anos, o que, sem dúvida, deu mais visibilidade a nossa língua.

Se você usa o Ps em português e tem problemas para seguir tutoriais, aqui vai uma lista das ferramentas e recursos mais usados. Se você trabalha com o programa em inglês, tome cuidado! Isso pode denunciar sua idade.

A caixa de ferramentas

Os atalhos do teclado aparecem entre parênteses. Relação baseada na versão Extended do Photoshop CS5.

1. Ferramentas de seleção

Move Tool (V) = Mover
Retangular Marquee Tool (M)= Letreiro retangular
Elliptical Marquee Tool (M) = Letreiro elíptico
Single Row Marquee Tool = Letreiro de coluna única
Single Column Marquee Tool = Letreiro de linha única
Lasso Tool (L) = Laço
Polygonal Lasso Tool (L) = Laço poligonalMagnectic Lasso Tool (L) = Laço magnético
Quick Selection Tool (W) = Seleção rápida
Magic Wand Tool (W) = Varinha mágica

2. Ferramentas de corte e fatia

Crop Tool (C) = Corte demarcado
Slice Tool (C) = Fatia
Slice Select Tool (C) = Seleção de Fatia

3. Ferramentas de medição

Eyedropper Tool (I) = Conta-gotas
Color Sampler Tool (I) = Classificador de cores
Ruler Tool (I) = Régua
Note Tool (I) = Observação
Count Tool (I) = Contagem

4. Ferramentas de retoque

Spot Healing Brush Tool (J) = Pincel de recuperação para manchas
Healing Brush Tool (J) = Pincel de recuperação
Patch Tool (J) = Correção
Red Eye Tool (J) = Olhos vermelhos
Clone Stamp Tool (S) = Carimbo
Pattern Stamp Tool (S) = Carimbo de padrão
Eraser Tool (E) = Borracha
Background Eraser Tool(E) = Borracha de plano de fundo
Magic Eraser Tool (E) = Borracha mágica
Blur Tool = Desfoque
Sharpen Tool = Nitidez
Smudge Tool = Borrar
Dodge Tool (O) = Subexposição
Burn Tool (O) = Superexposição
Sponge Tool (O) = Esponja

5. Ferramentas de pintura

Paintbrush Tool (B) = Pincel
Pencil Tool (B) = Lápis
Color Replacement Tool (B) = Substituição de cor
Mixer Brush Tool (B) = Pincel misturador
History Brush Tool (Y) = Pincel do histórico
Art History Brush (Y) = Pincel história da arte
Gradient Tool(G) = Gradiente
Paint Bucket Tool(G) = Lata de tinta

6. Ferramentas de desenho e tipo

Pen Toool (P) = Caneta
Freeform Pen Tool (P) = Caneta de forma livre
Add Anchor Point Tool = Adicionar ponto de ancoragem
Delete Anchor Point Tool = Excluir ponto de ancoragem
Convert Point Tool = Converter ponto
Horizontal Type Tool (T) = Texto horizontal
Vertical Type Tool (T) = Texto vertical
Horizontal Type Mask Tool (T) = Máscara de texto horizontal
Vertical Type Mask Tool (T) = Máscara de texto vertical
Path Selection Tool (A) = Seleção de demarcador
Direct Selection Tool (A) = Seleção direta
Rectangle Tool (U) = Retângulo
Rounded Rectangle Tool (U) = Retângulo arredondado
Ellipse Tool (U) = Elipse
Polygon Tool (U) = Polígono
Line Tool (U) = Linha
Custom Shape Tool (U) = Forma personalizada

7. Ferramentas de navegação e 3D

3D Object Rotate Tool (K) = Girar objeto 3D
3D Object Roll Tool (K) = Rolar objeto 3D
3D Object Pan Tool (K) = Deslocar objeto 3D
3D Object Slide Tool (K) = Deslizar objeto 3D
3D Object Scale Tool (K) = Escalar objeto 3D
3D Rotate Camera Tool (N) = Girar câmera 3D
3D Roll Camera Tool (N) = Rolar câmera 3D
3D Pan Camera Tool (N) = Deslocar câmera 3D
3D Walk Camera Tool (N) = Mover câmera 3D
3D Zoom Camera Tool (N) = Aplicar zoom na câmera 3D
Hand Tool (H) = Mão
Rotate View Tool (R) = Girar visualização
Zoom Tool (Z) = Zoom

Os comandos e camadas de ajuste

O menu Imagem

Image>Adjustements = Imagem>Ajustes
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Levels = Níveis
Curves = Curvas
Exposure = Exposição
Vibrance = Vibratilidade
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Black & White = Preto e Branco
Photo Filter = Filtro de Fotos
Channel Mixer = Misturador de Canais
Invert = Inverter
Posterize = Posterizar
Threshold = Limiar
Gradient Map = Mapa de Degradê
Selective Color = Cor Seletiva
Shadows/Highlights = Sombra/Realce
HDR Toning = Tonalização HDR
Desaturate = Remover Saturação
Match Color = Corresponder Cor
Replace Color = Substituir Cor
Equalize = Equalizar

2. Filtros artísticos

Filter>Artístic = Filtro>Artísticos
Colored Pencil = Lápis de Cor
Cutout = Recorte de Arestas
Dry Brush = Pincel a Seco
Film Grain = Foto Granulada
Fresco = Afresco
Neon Glow = Néon
Paint Daubs = Toques de Tinta
Palette Knife = Espátula
Plastic Wrap = Plastificação
Poster Edges = Arestas Posterizadas
Rough Pastels = Pastéis Ásperos
Smudge Stick = Bastão de Borrar
Sponge = Esponja
Underpainting = Tinta-Base
Watercolor = Aquarela

3. Filtros de desfoque

Filter>Blur = Filtro>Desfoque
Average = Médio
Blur = Desfoque
Blur More = Desfoque Maior
Box Blur = Desfoque de Caixa
Gaussian Blur = Desfoque Gaussiano
Lens Blur = Desfoque de Lente
Motion Blur = Desfoque de Movimento
Radial Blur = Desfoque Radial
Shape Blur = Desfoque de Forma
Smart Blur = Desfoque Inteligente
Surface Blur = Desfoque de Superfície

4. Filtros de traçados de pincel

Filter>Brush Strokes = Filtro>Traçados de pincel
Accented Edges = Arestas Acentuadas
Angled Strokes = Traçado Angular
Crosshatch = Hachura
Dark Strokes = Traçado Escuro
Ink Outlines = Rastro de Tinta
Spatter = Respingo
Sprayed Strokes = Traço Borrifado
Sumi-e = Sumi-e

5. Filtros de distorção

Filter>Distort = Filtro>Distorção
Diffuse Glow = Brilho Difuso
Displace = Mesclar
Glass = Vidro
Ocean Ripple = Marola
Pinch = Sucção
Polar Coordinates = Coordenadas Polares
Ripple = Ondulação
Shear = Cisalhamento
Spherize = Esferização
Twirl = Redemoinho
Wave = Ondas
ZigZag = Ziguezague

6. Filtros de ruído

Filter>Noise = Filtro>Ruído
Add Noise = Adicionar Ruído
Despeckle = Remover Manchas
Dust & Scratches = Poeira e Rabiscos
Median = Mediana
Reduce Noise = Reduzir Ruído

7. Filtros de pixelização

Filter>Pixelate = Filtro>Pixelizar
Color Halftone = Meio-Tom em Cores
Crystallize = Cristalizar
Facet = Facetar
Fragment = Fragmentar
Mezzotint = Meia-Tinta
Mosaic = Mosaico
Pointillize = Pontilhar

8. Filtros de acabamento

Filter>Render = Filtro>Acabamento
Clouds = Nuvens
Difference Clouds = Nuvens por Diferença
Fibers = Fibras
Lens Flare = Reflexo de Flash
Lighting Effects = Efeitos de Iluminação

9. Filtros de nitidez

Filter>Sharpen = Filtro>Tornar Nítido
Sharpen = Tornar Nítido
Sharpen More = Nitidez Maior
Sharpen Edges = Tornar Arestas Nítidas
Unsharp Mask = Máscara de Nitidez
Smart Sharpen = Aplicação Inteligente de Nitidez

10. Filtros de croqui

Bas Relief = Baixo-Relevo
Chalk & Charcoal = Giz e Carvão
Charcoal = Carvão
Chrome = Cromo
Conté Crayon = Crayon Conté
Graphic Pen = Bico de Pena
Halftone Pattern = Matriz de Meio-Tom
Note Paper = Papel de Carta
Photocopy = Fotocópia
Plaster = Gesso
Reticulation = Reticulação
Stamp = Estampa
Torn Edges = Arestas Rasgadas
Water Paper = Papel Molhado

11. Filtros de estilização

Filter>Stylize = Filtro>Estilização
Diffuse = Difusão
Emboss = Entalhe
Extrude = Extrusão
Find Edges = Indicação de Arestas
Glowing Edges = Arestas Brilhantes
Solarize = Solarização
Tiles = Ladrilhos
TraceContour = Traçado do Contorno
Wind = Vento

12.Filtros de textura

Filter>Texture = Filtro>Textura
Craquelure = Craquelé
Grain = Granulado
Mosaic Tiles = Ladrilhos do Mosaico
Patchwork = Bordado
Stained Glass = Vitral
Texturizer = Texturizador

13. Filtros de vídeo

Filter>Video = Filtro>Vídeo
De-Interlace = Desentrelaçamento
NTSC Colors = Cores NTSC

14. Outros filtros

Filter>Other = Filtro>Outros
Custom = Personalizada
High Pass = Alta Frequência
Maximum = Máximo
Minimum = Mínimo
Offset = Deslocamento

Fonte: http://www.photoshopcreative.com.br

2 comentários:

  1. Eudes Bernardo disse...:

    Salve! salve! Davy jhones...
    por favor me ajude...
    meu photoshop cs5 nao tem todas as ferramentas complementares por exemplo na ferramenta laço eu só tenho um tipo de laço e nao a outras como laço magnetico, etc. na varinha magica tambem nao tenho as outras variações de varianhas. entao pra cada ferramenta da paleta ferramentas eu só tenho uma opção. com isso tem algumas video aulas que nao dá pra acompanhar. como eu faço pra complementar meu photoshop? bernardocapoeira@hotmail.com ou youtube.com.br/bernardocapoeira

Postar um comentário

 
© Estúdio Pirata | Designed by Denis Vasconcelos.